The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ПРЕМИЕР МИНИСТЪРЪТ И АЗ = Епизод 9 =
Телевизия GBS
"Корьо днес"
Новогодишна медийна конференция
Момичето, което харесвам…
си ти.
Уредено ли е всичко? - Почти.
Къде са премиерът и Нам Да Чонг?
Нам Да Чонг, време е да ставаш.
Нам Да Чонг!
Главата ми!
Боли!
Щеше да е странно, ако не болеше, след като изпи толкова алкохол.
Божичко!
Премиере, може ли да пропусна днес?
Разбира се, че не. Какви ги приказваш?
Ставай веднага!
Не мога.
Няма да стане така.
Няма ли да станеш? Бъди готова след 5 минути!
Дали ще се оправи?
Не ме мразете много, но трябваше да се държите прилично.
Хей, репортере.
Какво правиш тук? - Не е истина! Защо плашите хората?
Но какво е това? - Това е… Ще разберете скоро.
Днес ще покажа какво е да си истински репортер.
Насладете се на гледката.
Имам лошо предчувствие, шефе.
И аз съм подготвил нещо за урок на репортер Нам.
Главата ми.
Дръж се, Нам Да Чонг, бъди силна.
Направи го заради премиер Куон.
Началник Канг.
Вчера беше пила повече. Сега добре ли си?
Да, добре съм.
Днес ще ти задават повече професионални въпроси,
понеже с премиера сте доста популярни.
Отговаряй спокойно и ако има проблем,
направи знак на секретар Со.
И относно вчерашния инцидент…
Време е. Трябва да започваме.
Ще тръгвам. Иначе премиерът ще ми се кара.
Още ли ти е лошо? - Не, вече съм по-добре.
Ако се чувстваш зле, по-добре не излизай.
Нам Да Чонг.
Не се тревожи, премиере. Нали аз съм цветето на събитието?
Ако го пропусна, ще е неудобно.
Трябва да изядем това.
Виж, виж!
Ако веднъж поемеш това,
получаваш диария за цели два дни.
Просто ще го сложа тук и…
Какво? На кого ще го дадеш? Ще го дадеш на Да Чонг?
Видя ли как й се вдигна реномето? Чак ни игнорира.
Никой не може да се отнася така с мен.
Ще започнем срещата след броени минути.
Да Чонг!
Г-н главен редактор, благодаря, че дойде.
Сърдиш ли ми се за последния път?
Разбира се, че не! Аз не съм злопаметен.
Разбирам те добре.
Нашата репор… Искам да кажа, г-жа Нам, също трябва да има питие.
Какво правиш? Госпожа Нам чака.
Ето!
Сигурно си жадна. Изпий го.
Какво става? Да не си пила вчера?
Да, не изглеждаш добре.
Жената на премиера пие? Това не е прилично.
Щеше, но не е истина.
Нашата Да Чонг не пие алкохол.
Няма нужда да се насилваш. Аз ще изпия това.
Благодаря.
Как можа?!
Какво ще правим?
Дори тази година, гражданите ще…
Премиерът не изглежда добре, нали?
Да Чонг изглежда по-зле.
Искам да задам въпрос на г-жа Нам.
Миналата година вие бяхте една от проблемните личности в страната.
Какъв е като съпруг премиерът Куон Юл?
Повечето от вас го познават
като студен, капризен и трудно достижим.
Но…
Поне за мен,
той е най-добрият съпруг на света.
И аз искам да ви задам въпрос.
Връзката ви изглежда е прекрасна,
дори на моменти прекалено. Все едно от филм.
И името на този филм би трябвало да е "Перфектната измама".
Измама?
Не е възможно.
Вашият брак фиктивен ли е?
Брак по сметка ли е?
Брак по сметка?
И на какво основание твърдите това?
Искате доказателство? Ще ви дам такова.
Това са госпожа Нам Да Чонг и началник Канг Ин Хо!
И не е само това.
Според бащата на Нам Да Чонг и полицейските доклади,
това е стопроцентов уговорен брак по сметка.
Господин премиер! Колко още ще ни мамите?
Слушай какво!
Аз… Аз сгреших, репортер Бьон.
Сгреших и трябва да умра.
Какво гледаш? Идвай и се моли!
Изглежда никой не може да заблуди вашето опитно око.
Само този път. Простете ни само този път!
Бьон У Чол!
Но поне за мен…
той е най-добрият съпруг на света.
Аз също имам въпрос.
Моля, заповядайте.
Заповядайте.
Моето питане е…
Какво е то? - Въпросът ми е…
Какво му става на репортер Бьон?
Сещаш се за ''рядкото'' шампанско, нали?
Дадох го на Глупака.
Наистина ли?
Угов…
Ще ви попитам… - Репортер Бьон?
Къде е тоалетната?!
Стискам! Мога да стискам!
Въпрос? Какъв въпрос?
Та какво искаше да ги попита?
Угов…
Уговорка? - Да пристъпим към следващия въпрос.
Този брак уговорен ли е?
Прав съм, нали?
Мамите от самото начало, нали?
Това е договорен брак.
Договорка, която двамата сме длъжни да изпълняваме.
И обещание да не нарушаваме правилата й.
Заклехме се, след като се оженихме.
Като съпруг и съпруга, да даваме най-доброто от себе си.
Аз никога няма да изоставя тази жена.
Нашият брак е една законна уговорка.
Сядай, сядай.
Добре ли си?
Да не би да е…
Бременна?!
Не, не, не е това.
Не е…
Нам Да Чонг ще ме подлуди!
Каза ли на медиите, че не е бременна? - Обясних им,
че просто не се е чувствала добре.
Но, премиере…
Преди не можехте да кажете нещо, без да е истина,
а сега е различно.
Когато казахте, че няма да изоставите Нам Да Чонг,
въпреки че не беше истина, беше напълно удачен отговор.
Това успешно се съгласува с политиката ви.
Никога няма да изоставя тази жена.
Каза, че няма да ме изостави.
Здравей, началник Канг.
Аз ще мина първа.
Да Чонг.
Да Чонг, погледни ме.
Снощи не можах да заспя.
Можех да си замълча и да оставя всичко постарому.
Грешка ли беше, че ти казах?
Но въпреки това,
не съжалявам, че ти споделих.
Защото наистина те харесвам.
И дори по-късно…
Пак щях да ти го кажа.
Началник Канг.
Ти не ме забелязваш,
защото се държа като приятел.
Искам да ме виждаш като мъж.
Аз…
искам да съм мъж и приятел.
Не… Къде са всички снимки?
О, не!
Кога е успял да заснеме всички тези снимки?
Този е голям глупак.
И сигурно е единственият, който е бил в тоалетната на премиера.
Да тръгваме. - Добре.
Нам Да Чонг,
какво да правя с теб?
Ти си като
задача с повишена трудност.
Премиере.
Не…
Какво трябва да правя тук?
Неприятно ми е да се храня сама. Ще е добре да ми правиш компания.
Искаш ли след рамена да ти почета?
Да ми почетеш?
Как ти хрумна така изведнъж?
Защото си помислих, че пак няма да можеш да заспиш.
Тревожи ли те нещо?
Имам да реша задача с повишена трудност.
Като домашно ли?
Каква задача? - Няма значение.
Макар че не знам каква е задачата,
мога да ти дам един съвет.
Не я оставяй за после. Все някой ден ще трябва да я решиш.
А сега…
Заповядай.
Ще решиш задачата, след като хапнем тази вкуснотия.
Трябва ли да изпускаме щастието, заради неща, които можем да отложим?
Не мислиш ли?
Ето, яж, докато е топло.
Реших, че си гладен и сготвих повече.
Трябва да изядеш всичко. - Повече? Боже!
Ама… Къде е яйцето? Не сложи ли яйце?
Не знаеш как да ядеш рамен.
С яйце не можеш да усетиш вкуса на супата.
Да видим.
Нека опитам.
Как е? Вкусно е, нали?
Добре е.
Приемливо е.
Оцапа се.
Къде?
Не там, по-нагоре.
Тук?
Не, от другата страна.
Така, да.
Какво правите?
Щяхте да се целунете? Нали?
Какво? Да се целунем?
Куон На Ра, за какво говориш?
Изглеждахте така, сякаш се целувахте.
Нали? - Да.
Тате и леля се целуват! Целуват се!
Ман Се, изобщо не беше така.
Тате и леля се целунаха!
Какво? Премиерът я е целунал?
Не лъжа! Видях ги вчера!
Това е тайна.
Не трябва да казвате на никого.
Трябва да кажа на репортер Шин.
Чакай, Ман Се!
Направо прехвърчаха искри между тях. Снощи е избухнал пожар.
Защо се впрягате за една целувка? Аз видях нещо по-горещо.
Какво видя? - Срам ме е да кажа.
Превъртаха се, разбирате ли?
Превъртане?
Какво?
Чакай, лельо! Кажи ни! Лельо!
Този Куон Ман Се!
Това е толкова неудобно!
Защо все попадам в такива ситуации?
Такива ситуации?
Кой те караше да бършеш рамена от бузата ми?
Дори не те помолих! Ти сам пожела!
И сега ми мърмориш?
Какво правиш? Махни се от мен.
Ако искаш да казваш нещо - давай. Само аз ли бях виновна за снощи?
Всичко се случи, защото винаги правиш нещата погрешно.
Предупреждавам те, от днес нататък
да стоиш на поне два метра от мен!
Достъпът е ограничен!
И това е заповед.
Боже!
Наистина!
Трябва да стоя по-далеч от тази жена.
Сърцето ми ще се пръсне, заради подобни недоразумения.
Какво? Ограничен достъп?
Защо ще ми поставя граници?
Госпожо!
Не излезе ли с другите?
Какво? Къде?
Премиерът и децата отидоха на ледената пързалка.
Ледената пързалка?
Излезли са без мен?
Добър удар! Страхотно!
Министре…
Съжалявам, че така се получи.
Ако онзи ден не бях с разстройство… - Няма проблем.
Просто исках да се сближа с вас.
Министре,
мисля, че знам кои са загубеняците,
които откраднаха снимките ми.
Снимки?
Доказателството е било снимки?
Да. Снимки на Нам Да Чонг и началникът на канцеларията.
Целта ми е Куон Юл.
Не Нам Да Чонг.
Значи това било?
Бяха в чантата ми. Когато се върнах, някой ги беше взел.
Почакайте, репортер Бьон.
Какво? Министре!
Днес беше забавно, министре. - Свършихте добра работа.
Какво ли е намислил?
Както и да е, направих каквото трябваше.
Беше прав.
Репортер Бьон и министър Пак са намислили нещо.
Знаех си. Ще се видим по-късно.
Кой си ти? Защо ме преследваш?
Пусни ме.
Репортер Пак? - Трябва да поговорим!
Секретар Со, какво правиш тук?
Толкова си елегантна. Надали си дошла да играеш голф.
Да не би премиерът да е дошъл да играе?
Разбира се, че не.
Знаете, че премиерът не играе голф.
Той отиде на ледената пързалка със семейството си.
Ледена пързалка?
Това означава, че ти…
си дошла да се видиш с министър Пак?
Права съм? Нали?
Министър Пак е тук? Не знаех!
Какво? Не си знаела?
Да не мислиш, че не знам, че лъжеш?
Защо не си размахваш опашката след нечий друг съпруг?
Пак ще кажа. Не съм тук, за да се срещна с министър Пак.
А и вие разбирате погрешно отношенията ми с министъра.
Няма значение, че съм необвързана.
Аз не се интересувам от чужди мъже!
Тази невъзпитана глупачка!
Не бива да й се оставяш! Трябва да й дадеш урок!
Да, да! Трябва да й покажеш коя си!
Почакайте!
Може и да изглеждам слаба, но всъщност, съм силна.
Наистина ли? - Наистина…
Първо ни трябва план.
Защо спряхте разпространението на снимките?
Беше добра идея.
Канг Ин Хо е нашият скрит коз.
Не можем да го проиграем просто така.
Прав сте.
Но имаше много репортери, които възхваляваха брака на премиера.
Хвалеха брака му? - Скъпи!
Не си обядвал още, нали?
Донесох обяд за двама ни!
Повече не прави така!
Толкова си жесток.
Наистина жесток.
Не те е грижа за другите.
Защо си дошла?
Исках да бъда за малко с теб!
Дори премиерът е завел онази глупачка
да карат кънки!
А ти какво правиш за мен? - Куон Юл е на пързалката?
Щеше да е хубаво и ако леля беше дошла.
Щеше да пада, а ние щяхме да й се подиграваме.
Ти как се съгласи да дойдеш?
Куон На Ра, спомняш ли си как идвахме тук, когато беше малка?
Аз?
Не помня. Идвали ли сме тук преди?
Деца!
Лельо!
Защо дойде?
Дойдох да се поупражнявам.
А къде е премиерът?
Вървях сам,
следвайки стъпките ти
по незнайния път…
Сърцето ми се чувстваше свободно,
знаейки, че ще се срещнем…
Премиере!
Какво правиш тук, Нам Да Чонг?
Живеем под един покрив,
невъзпитано беше,
че ме оставихте така.
Не ти ли мина през ума, че те оставихме нарочно?
Как така нарочно?
Там ли ще стоиш?
Не. След като ги наех, ще трябва да ги използвам.
Както желаеш.
Раз, два, раз, два.
Три, четири. Точно така.
Раз. Два.
Завъртете талията на 15 градуса.
Ман Се!
Краката!
Давай напред. Напред.
Гледай нагоре!
Раз, два. Точно така.
Не се плаши.
Погледни в сърцето ми.
Почувствай как бие.
За нас раздяла
не бива да има.
Защото ти си моята любима.
Да, така. Свободно.
Гладен съм.
Премиере, може ли да спрем
и да отидем да хапнем някъде?
Децата също са изморени.
Как така? Научихте само основната стойка.
Чичо! - Чичо е тук!
Чичо! - Чичо!
На Ра, Ман Се, забавлявате ли се? - Да!
Как си, У Ри?
Какво правиш тук?
Това прозвуча грубо. Защо не опиташ с по-мек тон?
Променил си се. Чух, че на новогодишната пресконференция
сте изглеждали като много влюбена двойка.
Не се ли престаравате с тази игра?
Затова ли дойде?
Да. Исках да се убедя с очите си
дали наистина си се променил.
И да,
изглежда наистина е така.
Изненадващо е да те видя с децата.
Дойдохме, защото У Ри пожела.
Сигурно. На това място
На Йонг често водеше децата.
Когато ти, Куон Юл, беше зает
и работеше извън дома.
Не знаеше ли?
Разкриха игричките ти.
Я недей да говориш за мен!
Толкова сте шумни! Спрете вече!
Госпожо,
справяте ли се с куклите?
Кукли? Какви кукли?
Благотворителният базар?
Това ли било?
Виж сега.
Мислиш ли, че имам време за такива глупости?
Аз съм зает човек. - И татко е зает, но прави кукли.
Как така? Премиерът…
ви помага?
Като младоженци трябва да сте щастливи.
Моля? Не, няма такова нещо… - Вярно е, всички сме много щастливи.
Снощи дори се целунаха.
Ман Се!
Видях ги. Целуваха се на масата.
Ман Се, какви ги говориш?
Да тръгваме, ако си готов.
До скоро.
Тази малка глупачка,
се опитва да натяква за щастието си?
Толкова е дразнещо.
Какво си мърмориш?
Скъпи…
Скъпи, искаш ли чаша кафе?
Ще тръгваме.
Вече? - Не искам!
Не! Искам още!
Искам да карам още!
Почакай, ще направя с него още едно кръгче и тръгваме.
Добре ли си?
Леле! Леле!
Виж ги.
Какво правят тези двамата?
Каза, че не са се оженили по любов.
Началник Канг, вие сте на страната на Нам Да Чонг, нали?
Мога да се погрижа за репортер Бьон,
но ще е добре, ако и вие внимавате.
Нямам представа какво са намислили заедно с министър Пак Джун Ги.
Не мога да попитам репортер Бьон просто така.
Не знам какво да правя.
Трябва да разберем на всяка цена.
А ти призна ли на Нам Да Чонг
за чувствата си? - Моля?
Защо попита така изведнъж?
Значи си й казал?
Началник Канг, учудваш ме.
Добре, спирам.
Откъде намери такъв кураж?
Канг Ин Хо се обажда. Трябва да се видим.
Добре. Ще ти се обадя за час и място.
Чичо!
Следващия път ела у нас. Ще ти покажа стаята си.
Добре, Ман Се. И да слушаш.
Добре. Довиждане.
Да тръгваме, деца.
Знам, че ще си против, но мога ли да поканя децата у дома?
Разбира се, че може. Все пак си им чичо.
Между другото…
Изглежда си започнал да забравяш На Йонг.
Заради тази жена.
Но не мислиш ли,
че не трябва да е така?
Оставих ти от любимия сладолед.
Изяж го, за да бъдеш силен!
Генерал Куон Юл, бори се!
Изглежда си започнал да забравяш На Йонг.
Ти дойде.
Ти защо си тук? - Каза ми да се упражнявам.
И от сега започвам да тренирам по-усърдно.
Начинаещите започват от зала.
Премиере, ти каза, че ще ме научиш.
Така ли? Кога съм го казал?
Казах, че времето не е от значение. Не съм споменавал, че ще те науча.
Добре. Готови ли сте?
Започвайте!
Раз!
Два!
Ще продължаваш ли да пречиш?
Премиере, ела да обядваш. - Не сега.
Имам прекалено много работа.
И все пак, трябва да хапнеш нещо. - Не искам…
Не съм гладен.
Разбирам.
Защо премиерът се държи така?
Да не ми е ядосан?
Лельо, нервна ли си?
Какво? Не, не, нищо ми няма.
Тогава защо си шепнеш?
Имам толкова много работа,
а ти ме разсейваш.
Божичко…
Лельо, получавам ли 11 точки?
Ман Се, какъв е този въпрос?
Подлудяваш ме.
Татко, не може да питаш едно дете такива неща.
Питам, защото тези стари отрепки
спорят, че губя
с 13 точки!
А аз имам 11 точки!
5 за годоли, 3 за чодан и 3 за хонгдан,
наистина имаш 11 точки.
Сметнал си ги правилно, татко! Виждате ли?
Дъщеря ми каза, че имам 11 точки! Хората са толкова…
Не можете ли да смятате?
Само за това ли се обади?
Да. Но…
между другото, снощи
те сънувах, Да Чонг.
Сънувал си ме? - Да.
Носеше светли, бели дрехи
и някакви вълци те гонеха.
Почувствах се толкова зле.
Но ти си добре, нали?
Разбира се, че съм добре.
Било е само кошмар! Глупав кошмар!
Няма да ми се случи нищо лошо, затова се грижи за себе си.
Храниш ли се добре, взимаш ли си хапчетата?
Да, да, остави ме. Ще играем още веднъж!
Тате… Татко!
Този старец…
Притеснява се за глупости!
Раздай наново.
Играя честно и ако
се опитате да мамите, ще ви ступам!
Разбрахте ли?
Аз ви оставям,
а вие ми се качвате на главата!
Не трябва да мамите!
От колко време стоиш там?
Дойдох преди малко.
Изглеждаше съсредоточен.
Тревожи ли те нещо, премиере?
Нали ще ми кажеш, ако е нещо свързано с мен?
Кой знае? Може и да помогна.
Нека просто влезем вътре.
Сгрешила ли съм с нещо?
Ако проблемът съм аз,
кажи ми какво съм направила.
Не си ти.
Тогава…
Защо ме отбягваш?
Не ме поглеждаш в очите, говориш, сякаш си ядосан…
Странно е, премиере.
Добре тогава.
Ще бъда откровен.
Не мога да живея с теб.
Как така?
Защо? - Да. Не мога.
Отначало ти бях благодарен,
защото се държиш добре с децата.
Но това се превърна в бреме.
Премиере… - Това е просто уговорен брак.
Така че
не е нужно да се стараеш толкова.
Мисля, че така ще е най-добре за двама ни.
Не искам!
Нам Да Чонг!
Казваш го, защото се тревожиш, че ще се издам,
но вече ти казах, че не съм такъв човек.
Независимо от всичко, аз съм твоя съпруга
и няма да се откажа от ролята си.
Надявам се само
да не се срамуваш от мен.
Не разбираш какво искам да кажа.
Смешно ли ти е, Нам Да Чонг?
Играта на съпруг и съпруга
забавна ли ти се струва?
Премиере… - Съжалявам, че го казвам,
но от сега нататък, не пресичай границата.
Да, секретар Со, ще съм там скоро.
Съобщение.
Оздравявай бързо!
Нам Белята
Това е списък на експертите,
академичните и граждански сдружения, екологичните организации,
които ще участват в преоценката.
Трябва да се приготвя добре за днешната среща.
Извинете, премиере,
може ли да отсъствам два часа?
Трябва да се погрижа за някои лични въпроси.
Не си ял, нали?
Добре.
Нахрани се добре и после се върни.
Да, премиере.
Да, нещата вървят по план.
Уредил съм всичко.
Този глупак е намислил нещо лошо.
Да Чонг.
Какво правиш тук?
Нали ми писа да дойда?
Така ли?
Ето.
Тук пише, че се е случило нещо с премиера.
И че трябва да се срещнем. Разтревожих се и дойдох.
Не съм изпращал подобно нещо.
Какво?
Мисля, че това е капан.
Ами репортерите? - Готови са.
Но защо изоставихте козът ''Канг Ин Хо''?
Размислих за него.
Хайде.
Куон Юл, осмеляваш се да забравиш На Йонг?
Няма да ти го простя.
Началник Канг, какво ще правим сега?
Как да постъпим?
Първо трябва да се махнем от тук.
Ако съм прав, скоро ще се появят репортери.
Тук!
Ето!
Хайде, не се размотавайте!
Хайде!
Какво ли става?
Кой номер е стаята ти?
Насам.
Деца…
Хайде, насам.
Какво правят те тук?
Началник Канг, по-добре да си тръгнем поотделно.
Аз поемам по стълбите от тази страна, а ти по онези от другата.
Не мърдам никъде без теб.
Ела след мен.
Да минем от другия път.
Кой е това?
Г-жо Нам Да Чонг!
Ето я!
Еха!
Да, тя е!
Но това кой е?
Началникът на канцеларията на премиера!
Не знаех, че ще ви срещна тук!
Какво правите тук? С кого дойдохте да се срещнете?
Наистина нямах представа, че сте тук.
Двамата, по това време
в хотел?
Съпругата на премиера дойде да се срещне с някого.
Имала е уговорка значи.
Не в заведение, а в хотел?
А сега кажете.
С кого щяхте
да се срещнете в хотелска стая?
Такова… - Замълчи.
Не си длъжна да отговаряш.
Вие сте репортер Бьон У Чол, нали?
Защо е толкова грубо държанието ви?
Искам само отговор на въпроса!
Кой е човекът, с който има среща
по това време в хотел?
С премиера.
Да, бе.
Какво става тук?
Имахме среща по случай 100 дни от сватбата ни.
Това проблем ли е?
Това ли е, което ви притеснява?
Какво се опитвахте да направите?
Началник Канг, свърши добра работа днес.
Да тръгваме.
Репортер Бьон,
празникът на премиера повод за политически скандал ли е?
Ние не сме "Скандални новини"!
Какво търсим тук, правейки се на глупаци?
Той не е с всичкия си. Дали не полудява?
Какво беше това?
Началник Канг.
Срещна ли се с премиера?
Как разбра, че съм тук?
Репортер Пак от "Скандални новини" ме предупреди.
Трябва да ми обясниш какво се случи.
Началник Канг!
Началник Канг ми писа, че ти се е случило нещо
и затова дойдох.
Но вместо това каза, че това е капан и се опитахме да избягаме,
но срещнахме репортерите и… - Спри.
Знам какво е станало.
Така че, спри!
Премиере.
Пак ли сгреших?
Днес отново ли направих грешка?
И ти навлякох неприятности.
Не си.
Просто аз…
се изморих от цялото препускане и работа.
Натоварваш се прекалено много.
Когато репортерите ме наобиколиха,
мислех само как ще се отрази това на теб.
И дали ще ти навреди.
Тези мисли ме стъписаха и останах безмълвна.
Спри. - А ти си просто изморен
и ти е досадно. - Нам Да Чонг.
Казах ти да спреш. - Не искам.
Защо всичко трябва да става както ти поискаш?
Имам нужда да говоря.
Мислиш, че всичко се случва по моя вина
и постоянно си ми ядосан!
Ако ме ненавиждаш толкова, то просто…
Вървях сам,
следвайки стъпките ти
по незнайния път…
Ти влезе в сърцето ми
и не си отивай,
защото всяка стъпка
ме доближава още и още
до твоето сърце.
Превод: Xelya- Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014